ROOKIES#1
「夢は不満足から生まれる！
満ち足りた人間は夢を見ない！
・・フランスの作家、
モンテルランの言葉です。
みなさんはまだ高校生です。
いろんな意味で、未完成だと思います。
だからこそ、夢を持てるんじゃないでしょうか。
夢を持つと、それを敵えようとして努力する。
努力すると、明日がキラキラ輝いてくる！
もしこの中に、まだ夢を持っていない人がいたら、
一緒に見つけましょう！
もし、この中に夢にくじけた人がいたら、
諦めないで！一緒に頑張りましょう！」-川藤
『夢想就是因為人不滿足而產生，
富足的人就不會有夢想。』
..這是法國作家蒙泰朗說的話
你們大家還是高中生，
就各種情況而言，你們還是未完成品。
正因如此，所以你們才需要擁有夢想。
有夢想的話，就會為了實現它而努力。
努力的話，你的明天就會因此而閃閃發亮！
如果在你們之中，有著沒有夢想的人的話，
讓我們一起去尋找夢想吧！
如果在你們之中，有著因為追夢而受挫的人，
不要放棄！讓我們一起努力吧！
「みんな！夢にときめけ！明日にきらめけ！」-川藤
各位！為夢想悸動！讓明天發光！
「燕雀安んぞ！鴻鵠の志を知らんや！」
小鳥は大鳥の心をはかり知ることが出来ない。
小さい人間には、偉大な人の志など理解できないという意味だ。
志の大きさは、その人間の大きさだ。
夢に向かって努力する人をバカにするな！」-川藤
『燕雀安知鴻鵠之志』
意思就是小鳥不懂大鳥的想法。
也就是小人物不能理解偉人的志向的意思。
只要有遠大的志向，就代表他有多偉大。
不准小看正朝著夢想而努力的人！
「俺が応援する！約束する。卒業するときは、笑ってみんなで卒業しよう！」-川藤
我會全力支持你！來做個約定，讓大家一起笑著畢業吧！
「手って不思議だよな。
握れば拳。開けば掌（たなごころ）。
掌っていうのは、手の心っていう意味だ。
俺は、いつかお前が、自分でこの拳を開いてくれる日がくるって、
信じてるからな。」-川藤
手真是個奇妙的東西。
握著的時候是拳頭。但打開了就變成手掌
所謂的手掌就是手心的意思。
我相信，總有一天，你會在我面前主動打開你的拳頭的。
（主動敞開你的心房的。）
「物には正しい使い道っていうのがあるだろ！
張本！お前も同じだ！正しい道が必ずある！俺はお前を信じてる！」-川藤
萬物都有它正確的使用方法。
張本，你也一樣。一定會有屬於你的那一條路。我相信你！
「夢を捨てたあいつらをほっとくなんて、俺には出来ません。
二度と暴力事件なんか起こさせません。
俺は野球部を守ってみせます！
あいつら全員、守って見せます。」-川藤
把那些丟棄夢想的傢伙放著不管，這種事情我辦不到。
我不會讓他們再一次的發生暴力事件的。
我會一定會好好守護著棒球社給你看！
守護著他們每一個人給你看！
（原文太長就不貼了 這裡我直接貼上漫畫的翻譯）
井伏鱒二 ＜山椒魚＞
「我怎麼會這麼失策呢？」牠在岩石的空隙中，盡可能的挪動的身體游動。
有些人在想不出辦法時，也會像牠這樣在房間裡來回的踱步。
可是山椒魚連想稍微動一下的空隙都沒有了。
牠現在只能夠稍微的前、後、左、右的動一下。
牠感受到岩壁因長久浸水而變得潤滑的觸感。
牠才知道牠的背上，和腹部，全都長滿了青苔。
牠深深地嘆息著...最後終於下定決心的說
「如果我真的不能出去的話，我也會有我的想法。」
但事實上這隻山椒魚根本就沒有悟出什麼道理。
牠頭上的岩璧長滿了密密麻麻的杉蘚。
杉蘚用它綠色的身體攀附著地面繁殖。
在細細的紅色尖端，開了很漂亮的花朵。
漂亮的花結著漂亮的果實，那是植物散撥種子的法則。
不久，花粉開始擴散了，山椒魚並不喜歡看到杉蘚植物
所以牠盡可能地避開它們。
杉蘚的花粉由岩壁飄散到水中，
牠認為自己住處的水已遭到污染。
而且岩壁和天花板的凹洞也都長滿了一群群的黴菌
黴菌們有種愚蠢的習性，不管是被清除或者生長，
他們都沒有著絕對要繁殖的意志。
山椒魚很喜歡把頭鑽到岩屋的出口，欣賞岩屋外的風景。
從黑暗的位置看明亮的地方，其實並不是一件很快樂的事。
就好像從小小的窗戶看出去，並不能看到太多東西一樣。
「つまり、岩屋の外には明るい未来があるのに、
穴から出られない状況に自分を持っていった山椒魚の愚かさ、
しかもその状況を変えようともせず、
穴の中で、小さな喜びに浸るしかない。
そんな山椒魚の、孤独な物語なんだ。」-川藤
岩屋的外面，有光明的未來，可是牠無法從洞穴裡出來，
那是因為自己的愚蠢所造成的。
還有，牠不想改變現況，只想在小小的洞穴中享受著小小的樂趣
這就是山椒魚的孤獨物語。
「４対１！９回の裏！２アウト満塁！一発逆転のチャンスだ！
諦めるな！お前らの悔しさ、全部受け止めてやるよ！！
夢から逃げるなっ！！」-川藤
四比一、九局下半、兩人出局滿壘、一棒逆轉的好機會！
不要放棄！你們的遺憾都由我來承擔！
不要逃避夢想！！！！
御子柴：「俺たち夢に近づいているよな？」
関川：「二人じゃキャッチボールぐらいしか出来ねーよ。」
御子柴「これだって夢だよ。」
関川：「お前さ、どこまで謙虚なんだよ。目指せ！甲子園！とか言えねーのかよ。」
御子柴：「・・・行けないよ。甲子園なんか。
でも、こうやって努力してたら、可能性はゼロじゃない。
行けるかもしれないって。そういうのでいいんだよ。
俺、そういうのでいいんだよ。」
「我們是不是朝著夢想邁進一步了？」
『兩個人只能傳接球啦。』
「這樣才叫夢想啊！」
『你這傢伙，啥時變這麼謙虛了啊？前進甲子園！不是一直這麼說著的嗎？』
「...怎麼可能去的了啊，甲子園
但是，這樣努力下去的話，可能性也不完全是零。
說不定有機會喔。光是能這樣想著我就很開心了。
我啊，光是能這樣想著就好了。」
--
台詞原文出處 ROOKIES! drama note http://www.dramanote.com/?cid=32269
翻譯參考：ROOKIES漫畫
欲轉載請先告知
不定期更新（無薔薇花屋富奸中XD）
--
「夢は不満足から生まれる！
満ち足りた人間は夢を見ない！
・・フランスの作家、
モンテルランの言葉です。
みなさんはまだ高校生です。
いろんな意味で、未完成だと思います。
だからこそ、夢を持てるんじゃないでしょうか。
夢を持つと、それを敵えようとして努力する。
努力すると、明日がキラキラ輝いてくる！
もしこの中に、まだ夢を持っていない人がいたら、
一緒に見つけましょう！
もし、この中に夢にくじけた人がいたら、
諦めないで！一緒に頑張りましょう！」-川藤
『夢想就是因為人不滿足而產生，
富足的人就不會有夢想。』
..這是法國作家蒙泰朗說的話
你們大家還是高中生，
就各種情況而言，你們還是未完成品。
正因如此，所以你們才需要擁有夢想。
有夢想的話，就會為了實現它而努力。
努力的話，你的明天就會因此而閃閃發亮！
如果在你們之中，有著沒有夢想的人的話，
讓我們一起去尋找夢想吧！
如果在你們之中，有著因為追夢而受挫的人，
不要放棄！讓我們一起努力吧！
「みんな！夢にときめけ！明日にきらめけ！」-川藤
各位！為夢想悸動！讓明天發光！
「燕雀安んぞ！鴻鵠の志を知らんや！」
小鳥は大鳥の心をはかり知ることが出来ない。
小さい人間には、偉大な人の志など理解できないという意味だ。
志の大きさは、その人間の大きさだ。
夢に向かって努力する人をバカにするな！」-川藤
『燕雀安知鴻鵠之志』
意思就是小鳥不懂大鳥的想法。
也就是小人物不能理解偉人的志向的意思。
只要有遠大的志向，就代表他有多偉大。
不准小看正朝著夢想而努力的人！
「俺が応援する！約束する。卒業するときは、笑ってみんなで卒業しよう！」-川藤
我會全力支持你！來做個約定，讓大家一起笑著畢業吧！
「手って不思議だよな。
握れば拳。開けば掌（たなごころ）。
掌っていうのは、手の心っていう意味だ。
俺は、いつかお前が、自分でこの拳を開いてくれる日がくるって、
信じてるからな。」-川藤
手真是個奇妙的東西。
握著的時候是拳頭。但打開了就變成手掌
所謂的手掌就是手心的意思。
我相信，總有一天，你會在我面前主動打開你的拳頭的。
（主動敞開你的心房的。）
「物には正しい使い道っていうのがあるだろ！
張本！お前も同じだ！正しい道が必ずある！俺はお前を信じてる！」-川藤
萬物都有它正確的使用方法。
張本，你也一樣。一定會有屬於你的那一條路。我相信你！
「夢を捨てたあいつらをほっとくなんて、俺には出来ません。
二度と暴力事件なんか起こさせません。
俺は野球部を守ってみせます！
あいつら全員、守って見せます。」-川藤
把那些丟棄夢想的傢伙放著不管，這種事情我辦不到。
我不會讓他們再一次的發生暴力事件的。
我會一定會好好守護著棒球社給你看！
守護著他們每一個人給你看！
（原文太長就不貼了 這裡我直接貼上漫畫的翻譯）
井伏鱒二 ＜山椒魚＞
「我怎麼會這麼失策呢？」牠在岩石的空隙中，盡可能的挪動的身體游動。
有些人在想不出辦法時，也會像牠這樣在房間裡來回的踱步。
可是山椒魚連想稍微動一下的空隙都沒有了。
牠現在只能夠稍微的前、後、左、右的動一下。
牠感受到岩壁因長久浸水而變得潤滑的觸感。
牠才知道牠的背上，和腹部，全都長滿了青苔。
牠深深地嘆息著...最後終於下定決心的說
「如果我真的不能出去的話，我也會有我的想法。」
但事實上這隻山椒魚根本就沒有悟出什麼道理。
牠頭上的岩璧長滿了密密麻麻的杉蘚。
杉蘚用它綠色的身體攀附著地面繁殖。
在細細的紅色尖端，開了很漂亮的花朵。
漂亮的花結著漂亮的果實，那是植物散撥種子的法則。
不久，花粉開始擴散了，山椒魚並不喜歡看到杉蘚植物
所以牠盡可能地避開它們。
杉蘚的花粉由岩壁飄散到水中，
牠認為自己住處的水已遭到污染。
而且岩壁和天花板的凹洞也都長滿了一群群的黴菌
黴菌們有種愚蠢的習性，不管是被清除或者生長，
他們都沒有著絕對要繁殖的意志。
山椒魚很喜歡把頭鑽到岩屋的出口，欣賞岩屋外的風景。
從黑暗的位置看明亮的地方，其實並不是一件很快樂的事。
就好像從小小的窗戶看出去，並不能看到太多東西一樣。
「つまり、岩屋の外には明るい未来があるのに、
穴から出られない状況に自分を持っていった山椒魚の愚かさ、
しかもその状況を変えようともせず、
穴の中で、小さな喜びに浸るしかない。
そんな山椒魚の、孤独な物語なんだ。」-川藤
岩屋的外面，有光明的未來，可是牠無法從洞穴裡出來，
那是因為自己的愚蠢所造成的。
還有，牠不想改變現況，只想在小小的洞穴中享受著小小的樂趣
這就是山椒魚的孤獨物語。
「４対１！９回の裏！２アウト満塁！一発逆転のチャンスだ！
諦めるな！お前らの悔しさ、全部受け止めてやるよ！！
夢から逃げるなっ！！」-川藤
四比一、九局下半、兩人出局滿壘、一棒逆轉的好機會！
不要放棄！你們的遺憾都由我來承擔！
不要逃避夢想！！！！
御子柴：「俺たち夢に近づいているよな？」
関川：「二人じゃキャッチボールぐらいしか出来ねーよ。」
御子柴「これだって夢だよ。」
関川：「お前さ、どこまで謙虚なんだよ。目指せ！甲子園！とか言えねーのかよ。」
御子柴：「・・・行けないよ。甲子園なんか。
でも、こうやって努力してたら、可能性はゼロじゃない。
行けるかもしれないって。そういうのでいいんだよ。
俺、そういうのでいいんだよ。」
「我們是不是朝著夢想邁進一步了？」
『兩個人只能傳接球啦。』
「這樣才叫夢想啊！」
『你這傢伙，啥時變這麼謙虛了啊？前進甲子園！不是一直這麼說著的嗎？』
「...怎麼可能去的了啊，甲子園
但是，這樣努力下去的話，可能性也不完全是零。
說不定有機會喔。光是能這樣想著我就很開心了。
我啊，光是能這樣想著就好了。」
--
台詞原文出處 ROOKIES! drama note http://www.dramanote.com/?cid=32269
翻譯參考：ROOKIES漫畫
欲轉載請先告知
不定期更新（無薔薇花屋富奸中XD）
--
All Comments